Nur der Mond war Zeuge

Nur der Mond war Zeuge,
als sie starb.

Er erhellte die Lichtung,
als er mordete.

Der Mond konnte nichts tun,
er musste zusehen.

Er hätte geweint,
wenn er es könnte.

Niemand wusste es,
denn nur der Mond war Zeuge in dieser Nacht.


So und jetzt das ganze nochmal auf Japanisch =)
Anmerkung: Ich hab das nicht mit Google Übersetzer oder so gemacht ich habe Japanisch gelernt und kann diese Sprache.

Yuiitsu no tsuki wa, mokugeki-shadatta,
Toki ni, kanojo wa shinda.

Kare wa, kuria o tentō,
Toki, kare wa satsugai sa reta.

Tsuki wa nani mo dekinai,
Kare wa mite yoginaku sa reta.

Kare wa sakendadarou,
Moshi kare ga kanō-sei ga arimasu.

Dare mo ga shitte ita,
Yuiitsu no tsuki ga sono yoru o mokugeki shita tamedesu.